-
1 отталкивать, оттолкнуть
(вн.)
1. (отодвигать толчком - назад) push (smb., smth.) back, thrust* (smb., smth.) back;
(в сторону) push (smb., smth.) aside, thrust* (smb., smth.) aside;
перен. (отказываться от чего-л.) reject( smth.) ;
оттолкнуть лодку от берега push the boat off;
2. (отдалять кого-л. от себя) reject (smb.) ;
3. (внушать кому-л. неприязнь к себе) repel( smb.) ;
оттолкнуть от себя друзей repel one`s friends;
~ся, оттолкнуться
4. (от рд.) push off( from) ;
перен. depart( from), make* a start( from) ;
оттолкнуться от земли spring*;
оттолкнуться от берега push off;
5. тк. несов. физ. be* repelled.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отталкивать, оттолкнуть
-
2 отталкивать
оттолкать, оттолкнуть відштовхувати, відштовхнути, відпихати, відіпхнути, відтручувати, відтрутити, відхиляти, відхилити, (о мног.) повідштовхувати, повідпихати, повідтручувати кого, що від кого, від чого чим. Он всех -вает от себя своим поведением - він усіх відштовхує (відпихає) від себе своєю поведінкою. -нуть лодку от берега - відіпхнути (відтрутити) човна від берега. -кать бока кому - наштовхати боки кому. Оттолкнутый - відіпхнутий, відштовхнутий, відтручений.* * *несов.; сов. - оттолкн`утьвідшто́вхувати, відштовхну́ти ( отпихивать) відпиха́ти, відіпхну́ти и відпихну́ти и повідпиха́ти; (несов. вызывать отвращение диал.) відтру́чувати и відтруча́ти, відтру́тити -
3 отталкивать
1) General subject: antagonize, jostle, push away, repel, repulse, shove, shover, thrust aside, thrust away, push aside, push off, put off, revolt, spurn, ease off (лодку), shove off (от берега), fray (имеется ввиду речью), (от себя, от дома) luring down2) Bookish: disaffect3) Railway term: counterbuff4) Automobile industry: drive back5) Drilling: resist -
4 abstoßen*
1. vt1) отталкивать (что-л от чего-л, откуда-л)das Boot von dem Úfer ábstoßen — отталкивать лодку от берега
2) сбрасывать (напр кожу – о змеях)3) отторгать (трансплантат и т. п.)die Schúlden ábstoßen — погашать долги
5) сбывать (товары по низким ценам); продавать акции (играя на понижение)7) внушать отвращение (кому-л)8) спорт выталкивать (ядро)2.vi (s, h) отчаливать (о лодке и т. п.) -
5 bear off
1) отклоняться
2) отталкивать лодку от берега Is everyone on board? Let's bear off, we've no time to waste. ≈ Все на месте? Тогда отплываем, не будем терять времени.
3) выиграть (приз, кубок и т. п.) ;
выйти победителем Syn: bear away
1), carry off
2)
4) унести чью-л. жизнь, свести в могилу Syn: bear away
4), carry away
4), carry off
5)уносить отклоняться (морское) отваливать, отталкиваться;
править в море - to * the anchor отвести якорь - to * from the land править /удаляться/ от берега - bear off! отваливай!Большой англо-русский и русско-английский словарь > bear off
-
6 push\ away
1. Iit's time to push away coll. пора отчаливать2. XVIpush away from smth. coll. push away from shore отплывать /отходить/ от берега3. XXI1push away smth. /smth. away/ from smth., smb. push a boat away from the shore (the plate away from himself, the medicine away from oneself with disgust, etc.) отталкивать лодку от берега и т.д. -
7 bear off
-
8 bear off
отклонятьсяотталкивать лодку от берегавыиграть; выйти победителемунести чью-либо жизнь, свести в могилуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bear off
-
9 bear off
-
10 bear off
фраз. гл.1) отклонятьсяIs everyone on board? Let's bear off, we've no time to waste. — Все на месте? Тогда отплываем, не будем терять времени.
3) = bear away 1)4) = bear away 5) -
11 ease off
['iːz'ɒf]1) Общая лексика: ослабить, ослабиться, отстранять, отталкивать (лодку), отходить, спадать (Volume is easing off on all major routes.)2) Морской термин: отходить (от берега), подрывать (клапан), травить (канат), отпускать (ослаблять)3) Железнодорожный термин: ослабить (затяжку болта или гайки)4) Экономика: медленно понижаться5) Автомобильный термин: отпустить (гайку), убавить ход (двигателя), ослабить (затяжку болта, гайки)7) Сленг: расслабляться, становиться менее напряжённым8) Нефть: убавлять, ослаблять натяжение (каната, цепи)9) Банковское дело: медленное понижение цены10) Деловая лексика: медленное понижение11) Бурение: отпускать (гайку), убавлять обороты (двигателя)12) Макаров: отпускать (ослаблять, напр. крепеж), замедляться, ослаблять, ослаблять затяжку, ослабляться, отвинчивать неполностью (болт винт гайку), отдавать (канат конец), отпускать (ослаблять затяжку отвинчивать неполностью), отпускать (ослаблять напр. крепеж), потравить, расслабить, расслабиться, расслаблять, расслабляться, слегка снижаться (о ценах на товары), смягчаться, становиться менее напряженным, стать менее напряженным, травить, травить (канат верёвку), убавлять ход, умеряться13) Яхтенный спорт: увалиться -
12 оттолкнуть
336a (страд. прич. прош. вр. оттолкнутый) Г сов.несов.отталкивать кого-что, от кого-чего eemale v kõrvale v ära lükkama v tõukama (ka ülek.); \оттолкнуть стул tooli eemale tõukama, \оттолкнуть лодку от берега paati kaldast lahti lükkama, \оттолкнуть от себя друзей sõpru endast eemale tõukama -
13 støte
-te, -t1) ударять, ушибать2) толкать, пихатьstøte fra land — отталкивать от берега (лодку), отчаливать
3) вонзать, втыкать (во что-л. - i)4) наткнуться, налететь, наскочить (на кого, что-л. - mot, på)5) оскорблять, обижать, задеватьbli støtet over noe — обидеться на что-л., оскорбиться чем-л.
6) толочь, размельчать7) грянуть, заиграть (об оркестре)støte an — противоречить (чему-л. - mot)
støte bort — отталкивать, отпихивать
støte fram — воен. бросаться вперёд, прорываться
støte gjennom — выступать, проступать (сквозь что-л.)
støte om — опрокидывать, сваливать
støte opp — поднимать (дичь, зверя)
støte opp til — граничить с чем-л., прилегать к чему-л.
støte sammen:
støte til:
б) примыкать к кому-л.støte ut — отвергать, отталкивать
-
14 ellök
Iсталкивать/столкнуть, отталкивать/ оттолкнуть, отпихивать/отпихнуть;\ellökte magától — он оттолкнул его от себя; haj., sp. csónakot parttól \ellök — оттолкнуть лодку; II\ellök a helyéről — столкнуть с места;
csáklyával lökte el magát a parttól — отпихнулся багром от берега\ellöki magát (vhonnan) — отталкиваться/оттолкнуться, отпихиваться/отпихнуться;
См. также в других словарях:
оттолкну́ть — ну, нёшь; сов., перех. (несов. отталкивать). 1. Отодвинуть, отстранить толчком. [Дубровский] оттолкнул секретаря с такою силою, что тот упал. Пушкин, Дубровский. [Ирина] проворно бросила шитье в сторону, оттолкнула столик, встала. Тургенев, Дым.… … Малый академический словарь